L’édition du Cartulaire de Saint-Melaine et des chartes aux PUR dans la collection des « Sources médiévales de l’histoire de Bretagne » fournit l’occasion de mettre en évidence l’intérêt de ce type de document mis à la disposition des chercheurs et de tous ceux qui s’intéressent à cette abbaye et à l’histoire de la Bretagne au Moyen Âge. Les auteurs de cette publication exposeront les moyens utilisés pour résoudre les problèmes techniques que pose une telle entreprise à une époque où la connaissance du latin se perd. En outre les textes transcrits dans le cartulaire suivent des règles spécifiques : par exemple, pour les dates des documents, qui ont du être remises dans le calendrier usuel. Les index des noms de personnes et de lieux, traduits en français, permettent d’aborder autrement les actes du cartulaire et des chartes.

Fol. 9 du cartulaire de Saint-Melaine de Rennes

( Les Champs Libres, médiathèque de Rennes Métropole)